Ostegun on

Egun eguzki distiratsu bat izan zen, Himmelsbach herri txikiaren biztanleak hurrengo Pazko jaia prestatzen ari zirenean. Herri osoan udaberriko seinaleak ikusten ziren: Loreak loratu ziren lorategietan, txoriak alaiak zirudien eta eguzkia paisaia batean argi eta urre kolore batean bustitzen zuen.

Idiliko horretako herri txiki batean bizi zen txakur txiki bat, Luna izena zuela. Luna Golden Retriever alai bat zen, bihotz fidela berezi batekin. Lekuak zeharkatzea eta lagunekin jolasea maite zuen. Baina aurten Lunaarentzat zerbait ezberdin zegoen. Kirola berri bat aurkitu zuen, soilik maite zuen kirola: bere emazteak oparitu zion oster-halstuch ederra.

Halstuch-a udazkeneko kolore alaietan zegoen: berde zurbil, hori distiratsua eta arrosa distiratsua. Zakuan oster txakur txikiak eta oster arrautzak ikusten ziren. Luna printzesa baten modura sentitu zen eta harrapatu zion bere izerdiaren inguruan.

An diesem besonderen Ostermorgen erwachte Luna früh und voller Vorfreude. Sie konnte es kaum erwarten, ihre Freunde zu treffen und gemeinsam das Osterfest zu feiern. Mit ihrem Halstuch um den Hals machte sie sich auf den Weg durch das Dorf und schrie immer wieder „Frohe Ostern“.

Lagunak iritsi zirenean, haiek ere Lunaren lepokoa zoriontsu ziren. Kolore distiratsuak harritu zituzten eta galdetu zioten non lortu ahal zuten aksesorio eder hori. Luna harro eman zuen eta azaldu zuen bere emazteak hori egin zionik. Bere lagunek berehalako erabakiak hartu zituzten, ere lepokoa jantziko zutela, aste santua festa festiboa egin dadin.

Gemeinsam zogen sie durch das Dorf, trugen stolz ihre Osterhalstücher und verteilten fröhliche Ostergrüße an alle Bewohner. Alle schrien gemeinsam lautstark „Frohe Ostern“. Sie halfen anschließend beim Schmücken der Häuser mit bunten Ostereiern und beim Vorbereiten des Osterfestmahls.

Eguzkia pixkanaka sartzen hasi eta eguna bukatzen joan zenean, herriko biztanle guztiak herriko plazan batu ziren Pazko suak pizteko. Luna eta bere lagunak trinko elkarrekin zeuden eta suaren beroa gozatzen. Haien buruetan izarrek distiratzen ziren zeruan eta airean magia eta eskerrak sentitu ziren komunitatea eta elkarrekin partekatzen zuten laguntasunaren alde.

Gau hartan Luna pozik eta ahalmenik zoriontsuenean lo egin zuen, bere lepokoa zuri zurrustean. Ezagutzen zuen Pazko festa hau ezinbestekoa izango zela bere eta bere lagunentzat, eta jada abentura asko espero zituen elkarrekin bizi izango zituztenak.

Lunaek Urte Berri On! Batera distiratu, batera ospatu!