AGB ´s – Allgemeine Geschäftsbedingungen – B2B

Tie Solution GmbHren AGBak

Tie Solution GmbH-en salmenta eta hornikuntza baldintzak 2023ko martxoan

§ 1 Geltung

(1) Tie Solution GmbH (hemen „Saltzailea“) emandako entregak, zerbitzuak eta eskaintzak soilik honako Orokorreko Hornitzaile Baldintetan (OHB) oinarrituta egingo dira. OHB hauek Saltzaileak bere kontratu-kontratistekin (hemen „Eskailea“ ere deitua) bere eskaintzen edo zerbitzuen bidezko kontratuekin egiten dituen guztien parte dira. Haien aplikazioa izango dute Eskaileari etorkizuneko entregak, zerbitzuak edo eskaintzak ere, bereziki adostu gabe egon behar izan ez badira ere.

(2) Auftragatzaile edo hirugarrenen baldintzak ez dira aplikatuko, baita saltzaileak kasu bakoitzean bere aplikazioari bereizi ez dioen arren. Saltzaileak, Auftragatzaile edo hirugarrenen baldintzak jasotzen dituen idazkia aipatzen badu edo horiei erreferentzia egiten badio, baldintza horien aplikazioarekin ados egotea ez da esan nahi.

§ 2 Eskaintza eta Kontratu-absoluzioa

(1) Saltokiaren eskaintza guztia librea eta konpromisorik gabekoa da, esplizitoki konprometituta ez bada edo onarpen epea zehazten ez bada. Saltokiak bezeroak emandako eskaerak 2 aste barruan onartu ditzake.

(2) Saltoki eta eskailegile arteko arau-harremanetarako soilik, saltoki eta eskailegile artean idatziz sinatutako erosketa-kontratua eta hornikuntza-orokorrak erabiliko dira. Kontratatzat hartutako alderdi guztiak erakusten ditu. Kontratu hau sinatzea baino lehen saltokiaren hitzak ez dute indarrik eta kontratatzat hartutako alderdiak idatziz sinatutako kontratua ordezkatzen ditu, salbu eta haietako bakoitzak esplizituki adierazten badu beren indarrean jarraituko dutela.

(3) Akordioen eguneratzeak eta aldatzeak, hau da, Hornidura Orokorren baldintza hauek, beren indarrean izateko idatzizkoa izan behar dute. Prokuristen edo enpresaren kideek ezin dute hitzarmen hauetan ezarritako akordioak aldatu. Idatzizko baldintzak betetzeko, telekomunikazio bidezko bidalketa nahikoa da, hainbat modutan, fax bidez edo e-mail bidez, sinatutako adierazpenaren kopia bidaltzen bada.

(4) Saltokiaren eskaintzaren edo zerbitzuaren gainean saltzaileak emandako xehetasunak (pisuak, neurriak, erabilera-balioak, karga-ahalmenak, tolerantzak eta datu teknikoak, adibidez) eta gure irudikapenak (marrazkiak eta irudikapenak) hurbilak dira soilik, baldin eta erabilera kontratatzat jotzen den helburuaren arabera zehaztasun zehatza behar bada. Ez dira kalitate-baldintza bermatutako ezaugarriak, baizik eta saltzea edo zerbitzua deskribatzen edo adierazten dituztenak. Merkataritza-aldaketak eta arau-aldaketak diren edozein desberdintasunak onartzen dira, teknika hobekuntzak direnak, baldin eta erabilera kontratatzat ez dute eragiten.

(5) Saltzaileak bere eskaintza eta aurrekontu guztietako jabetza edo egile eskubidea, baita diseinuak, irudia, kalkuluak, prospektuak, katalogoak, ereduak eta beste dokumentu eta laguntza guztiak ere, bezeroari eskaintzen dizkionak. Bezeroak ezin ditu hauen gaineko jabetza edo edukiak hirugarrenei eskuragarri egiteko, ezagutarazi, berehalakoan edo hirugarren baten bidez erabili edo bikoiztu, saltzailearen baimenik gabe. Saltzaileak eskatzen badu, bezeroak hauek saltzaileari itzuli beharko dizkiote eta, negozio eredu egokian ez badira beharrezkoak edo ez badira kontratu baten amaierara eramaten, kopia egiten badira, hauen suntsitzea eskatuko dio. Hau ez da aplikatzen datu segurtasun arrunta helburuengatik elektronikoki eskuragarri dauden datuen gordailua.

§ 3 Preise eta Ordainketa

(1) Prezioak eskaintza eta hornikuntza-eremuan zehaztutako zerbitzu- eta hornikuntza-eremura balioko dute. Gehiago edo berezi-zerbitzuak bereziki kalkulatuko dira. Prezioak EUROtan ulertzen dira, banatzaile-lagunez gain, legezko gehiago-balioa, esportazio-hornikuntzetan zollua eta diru-sarrerak eta beste diru-laguntzak.

(2) Baita saltzailearen zerrenda-preziak oinarri dituzten prezioak onartu badira eta saltzea kontratu sinatzeagatik lau hilabete baino gehiago igaro behar badira, saltzailearen zerrenda-prezioak aplikatuko dira saltzean (diskontu finko edo portzentual bat onartu badira).

(3) Faktura-zenbatekak ordaindu behar dira, zehar hamar egunetan, inolako deskonturik gabe, saleroslearen jasotze-data da ordainketa-data. Txekagatik ordainketa debekatuta dago, salbuespen berezi batean ados ez bada. Ezaugarri bereziak eta/edo salerterketa hamar egunetan ordaindu behar dira, neto kontuarekin. Eskailegileak ordainketa egin ez badu, ordaindu beharreko zenbatekak faltan geratzen dira ordainketa epearen egunetik 9 %eko interesez ordaindu behar dira; atzerapenaren kasuan, interes handiagoak eta kalte gehiago eskatu ahal izango dira.

(3a) Berokuntza berriekin, saltzaileak horniketa egiteko nahikoa funtzionatzen duten harremanak zehaztu arte, ordainketa aurretik edo ordainketa ondoren egin dezake.

(4) Kontratista izan daitezkeen kontraeskatzei aurre egitea edo horien ondoriozko ordainketak atzeratzea soilik baimendua da, kontraeskatzeak ez direla zalantzan edo legez osatuta daudelako.

(5) Saltoki eskubidea du salgari, kontratuaren amaieratik gero, bezeroaren kredituzkoekin lotutako egoerak salgariaren irekikoak diren eskubideak murriztu egiten dituztenak jakinarazi ondoren, gauzatzeko edo emateko. Hala ere, salgariak bezeroaren eskura dauden ordainketa-mugak arriskuan jartzen dituzten egoerak jakinarazi ondoren, salgariak eskubidea izango du atzerapenik gabe gauzatzen edo ematen.

§ 4 Entrega, entrega denbora eta itzulketa

(1) Hornidurak fabrikatik gertatuko dira.

(2) Saltzaileak hornidurak eta zerbitzuak emateko aurreikusitako epe eta terminoak beti hurbilak izango dira, salbu eta esplizituki zehaztu edo adostu bada epe zuzena edo termino zuzena. Baldin eta egoera bereziak ez daude, 18 eguneko luzapen-lerroa nahikoa dela kontsideratuko da. Bidalketa adostu bada, hornidura epe eta terminoak bidaltzaileari, garraiatzaileari edo beste hirugarren bati entregatze-egunean oinarrituko dira.

(3) Saltzaileak, bezeroaren agindu kontratuari jarraiki, bere eskubideak errespetatuz, hornikuntza eta zerbitzu epea luzatzea edo hornikuntza eta zerbitzu egutegiak aldatzea eskatu ahal izango du, bezeroak saltzaileari dagokion kontratu-ondorioei jarraitu ez dizkion denboraldi batez.

(4) Salerosleak ez du erantzukizunik jasotzen hornikuntza ezinezkoa edo hornikuntza atzerapenak izatearen kasuan, hala nola, indar handiak edo beste, kontratuaren sinadura-dataren unean aurreikusita ez ziren gertaerak (adibidez, mota guztietako jarduera-oztopoak, material edo energia hornikuntzako arazoak, garraio atzerapenak, grebak, kanpoketarik onartua, langileen falta, energia edo baliabideen falta, beharrezko baimen beharrezkoak lortzeko arazoak, neurriak edo ez-egokiak, hornitzaileen bidezko hornikuntza falta, ezegonkortasunak) salerosleak ez dituenak eragin izan direnak. Gertaera horiek hornikuntza edo zerbitzua nabarmen zaildu edo ezinezten badute eta murrizketa ez da soilik denboraldi laburreko kasuetan gertatzen bada, salerosleak kontratutik erretiratzeko eskubidea du. Behin-behineko iraupeneko oztopoak diren kasuetan hornikuntza- edo zerbitzu- epeak luzatzen dira edo hornikuntza- edo zerbitzu- egutegiak atzeratzen dira oztopoaren denbora-tartea gehituz gainean behar bezala hasteko denbora-tartea. Hornikuntzaren edo zerbitzuaren ondorioz hornikuntza- edo zerbitzuaren onartzea ez den kasuan, eskailegileak salerosleari idatzizko adierazpen bidezko erantzun baten bidez kontratutik erretiratu ahal izango du.

(5) Saltzaileak soilik partzial-entregak egiteko baimenduta dago, hauetako batzuk betebehar kontratuan ezarritako helburuaren barruan erabilgarriak badira,

• gainerako eskaeratutako produktuen entregaren segurtasuna bermatuta dagoela, eta

• saltzaileak ez du erabat eragin handirik edo kostu gehigaririk sortuko saltzaileak horiek hartzen baditu (izan ere, saltzaileak kostu horiek hartu nahi baditu).

• Egileari horrek ezin dizkio kostu gehigarri edo gastu gehigarri sortu (izan ere, saltzaileak gastu horiek hartu nahi baditu).

(6) Saltokiak saltzea edo zerbitzuaren atzerapena badu edo edozein arrazoiengatik ezinezkoa bada, saltzailearen erantzukizuna AEB hauen 8. artikuluan ezarritako kalte-ordainketa muga da.

(7) Indibidualean egindako lana +/- 10% gehiago edo gutxiago entregatzea onartzen da, teknikoki saihestu ezin diren arrazoiengatik.

(8) Indibidualean egindako produktuak aldatzeko kanpo geratzen dira.

(9) Eskatutako erakusleihoak bidalketa kostuak gehituta banan-banan kalkulatuko dira.

(10) Atzera itzultzeko edo lager produktuak aldatzeko adostutako kasuetan, merkataritza ohituren arabera, balioaren gutxitzea 25% kudeaketa-kostuen arabera gertatuko da. Bidalketa kostuak ez dira gutxituko. Bidalketa paketeak ordaindu gabe bidalitako bidalketak beti baztertzen dira. Pantone-ren arabera adierazitako kolore balioak orientazio gisa soilik ematen ditugula kontuan hartu behar da eta desberdintasunek ez dute produktua itzultzeko arrazoirik izan behar.

(11) Gure artikuluen diseinuaren lehen zirriborroarentzat, diseinu bakoitzeko 50€tik 200€ra bitarteko zenbateko finkatzen dugu, gertatzen den lanaren arabera. Diseinu honetan egindako aldaketak ere, berdina, lanaren arabera kalkulatuko dira. Diru gastu hauek, eskaera bat egiten bada, zati batean edo osorik itzuliko dira.

(12) Andruckmusteren kostuak eskaintzan lanaren arabera eta produkzio moduan adieraziko dira.

§ 5 Lehenaldia, bidalketa, paketaketa, arriskuen traspasoa, onarpena

(1) Kontratuaren arduradunekiko konpromiso guztietarako betetze lekua D-35578 Wetzlar da, beste ezer ez bada zehaztuta.

(2) Bidalketa modua eta paketzea saltzailearen ardurapean daude. Paketzearen kostuak saltzaileak hartzen ditu, beste ezer ez bada zehaztuta. Garraio kostuak bezeroaren kargura joaten dira, beste ezer ez bada zehaztuta.

(3) Arriskua azken batean hornidura gaiaren transmisioa (karga prozesuaren hasiera erabakiko duena) espedidoreari, kargatzaileari edo bidalketa egiteko zehaztutako hirugarren bati entregatzean behera joaten da. Hala ere, osagarriko hornidurak gertatzen badira edo saltzaileak beste zerbitzu batzuk (adibidez, bidalketa) hartu baditu ere, hau aplikatzen da. Bidalketa edo entregatzea atzeratzen bada, hornidura gaiaren bidalketa prestatuta dagoen egunetik aurrera, arriskua hornidura egiteko arduraduna izanik sortutako egoeraren eraginagatik, hornidura gaiaren gainean jarraituko du, eta saltzaileak hori jakinarazi dioenean.

(4) Arriskuen transferentziaren ondoren, biltegiratze gastuak bezeroak jasango ditu. Saltzaileak biltegiratzen baditu, biltegiratze gastuak hornitutako hornidura unitatearen faktura zenbatearen %0,25% izango dira astebururako. Beste biltegiratze gastuak edo gutxiagokoak eskatzeko aukera eta frogak gordetzen dira.

(5) Bidalketa saltzaileak soilik bezeroaren eskaera esplizituan eta bezeroaren karguan hildako, hauts-, garraio-, su- eta ur-arriskuak edo beste aseguragarriak diren arriskuak konpontzen dituen bitartean aseguratuko du.

§ 6 Bermea, ondorio kalitate arazoak

(1) Bermea-egia uneko urte bat da hornidura ematearen ondoren. Eremu hau ez da aplikatzen bezeroaren bizitza, gorputza edo osasuna ukitu duten kalte-erantzukizunetarako edo saltzailearen edo bere betebeharrak betetzen ez dituen laguntzaileen xedezko edo nabarmen ahulki egindako betebeharrak diren kalte-erantzukizunetarako. Horiek legezko arauen arabera preskribatzen dira.

(2) Eskaerak emandako objektuak zuzenean aztertu behar dira hornitzaileak edo adierazitako hirugarren bati entregatzean. Azterketa eta salaketa betetzea bereziki horretara zabaldu behar da, hornitutako merkantzia ohiko tolerantziekin bat etorriz, artikuluaren ezaugarriekin, neurriekin, erabilera-egokitasunekin, koloreekin eta kantitateekin. Hala behar bada, frogak eginez bermatu behar da hurrengoak:

(3) Hornitutako objektuak argi ikus daitezkeen edo zuzenbidezko azterketaren bidez ohartu daitezkeen argibide edo beste akatsak, erosleak onartutako moduan kontsideratuko dira, erosleak ez badio zuzendariari zuzendutako akats-oharra idatziz jasotzen zitzaionetik lau eguneko lan-egun baino lehen. Beste akats batzuen kasuan, hornitutako objektuak erosleak onartutako moduan kontsideratuko dira, akats-oharra zuzendariari ez zitzaionetik lau eguneko lan-egun baino lehen zein uneetan akatsa agertu zen; akatsa erabileraren arloan aurreko une batean ohartezina zen bezeroarentzat, une hori da akats-oharren epea hasteko erabakigarria. Erosleak eskatzen badu, hornitutako objektu leporatua dohainik bidaliko dio saltzaileari. Akats-ohar baliogarri baten kasuan, saltzaileak bidalketaren bidezko kostuak ordainduko ditu, bidalketaren bidezko bide garestiena; hau ez da aplikatuko, kostuak handitzen badira hornitutako objektua helburu erabilera lekutik kanpo dagoen beste lekuan dagoelako.

(4) Hornikatutako gauzak defektuz egon badira, saltzaileak bere hautemenean, egoki den denboraldi baten barruan, lehenik eta behin konponbide edo ordezko hornidura egin beharko du eta ahalbidetua izango da. Konponbide edo ordezko horniduraren huts egiteak, hau da, konponbide edo ordezko hornidura ezinezkoa, errefusatzea edo egoki ez den atzerapena, bezeroak kontratutik atzera jo dezake edo erosketaren prezioa egoki murriztu dezake.

(5) Defektua saltzailearen zuzenbidez gertatzen bada, bezeroak § 8 artikuluan ezarritako baldintzak betetzen badira, kalte-ordaina eskatu dezake.

(6) Baimenik ez da bermatua salmentzailearen baimenik gabe hornidura-objektua aldatzen edo hirugarren batek aldatzen badu eta horrek akatsaren konpontzea ezinezkoa edo eraginkorragoa egiten duenean. Edozein kasutan, bezeroak aldatzeagatik sortutako gehiago gastuak hartu beharko ditu akatsaren konpontzean.

(7) Kasu bakoitzean bezeroarekin adostutako erabilgarriak diren objektuen hornidura salbuespena da edozein objektu-mugimenduengatik.

§ 7 Babes-eskubideak

(1) Auftragatzaileak hirugarrenen eskubideen babesa duten diseinu-elementuak erabilera bakoitzeko aginduak ematen baditu (adibidez, logoak), soilik hirugarrenen eskaerak sortutako eskubideen aldeko eskaeretarako erantzule izango da.

(2) Kontratuaren aldeak beste kontratuaren aldeari idatziz jakinarazi beharko dio bere kontra hirugarrenen eskubideen urraketaren ondorioz sortutako eskaerak egiteko.

(3) Saltoki, 1. atalaren arabera, hirugarren batek enpresaburu eskubideen edo egile eskubideen urraketa dela-eta saltzailea eskatzen badu, bezeroak zorrozteko beharrezko diren gastu guztiak kentzen ditu. Saltzaileak bezeroak eskatutako aurrekontu egoki bat eskatu dezake. Saltzaileak eskatzen badu, bezeroak eskubideen defentsan parte hartu eta haren gaitasunaren arabera lagundu behar du.

(4) Saltzaileak diseinu-elementuen erabilera baimenaren frogak eskatu ditzake Abs. 1-an zehar.

§ 8 Kalteengatiko erantzukizunaren araberako erantzukizuna

(1) Saltzailearen kalteengatiko erantzukizuna, edozein lege-oinarri den, bereziki ezinezkoaldia, atzerapena, hornidura falta edo okerra, kontratuaren urratzea, kontratu-negoziazioetan bete beharreko betebeharrak urratzea eta jatorrizko ekintza baten ondoriozkoa dena, nahiz eta bakoitzak kalteengatiko erantzukizunaren araberako erantzukizunaren arabera mugatuta egon, § 8 honen arabera mugatuta egon beharko da.

(2) Saltzaileak ez du erantzukizunik izango bere organoen, ordezkari legalen, langileen edo beste betebeharrak betetzeko laguntzaileekin egindako arindu sutsuaren kasuan, betebeharrak kontratari buruzkoak ez badira. Kontratari buruzkoak dira saltzearen gaia den gauza entregatzeko denbora egokirako betebeharra, gaiaren eskubide-askatasuna eta gaiaren erabilgarritasuna nabarmen eragiten duten arazo materialak, eta aholkularitza-, babestu- eta zaintza- betebeharrak, saltzaileak gaiaren erabilera kontratara egokitzea ahalbidetzen dutenak edo saltzailearen langileen bizitza edo osasuna babestu nahi dutenak edo haren ondasunaren babesa hainbat kalte larriengatik bermatzen dutenak.

(3) Saltzen bidez saltzaileak kalte ordaindu behar badu, §8(2)aren arabera, kalte horiek kontratu-hutsunezko ondorio posibleak ziren edo trafiko ohikoen aplikazioan aurreikusi behar zituenak. Hornitutako produktuaren akatsengatik sortutako kalte zeharkakoenak eta ondoriozko kalteak, soilik ordainduko dira, hornitutako produktua helburu berezian erabiliz, ohikoak zirela.

(4) Arrisku sinplearen ondoriozko kalteengatik, saltzailearen ordainketa-arduraren erantzukizuna 25 %ren zenbatekoaren murrizketa da, kalte materialak eta horietatik sortutako beste kalte ekonomikoak barne. Murrizketa hau ez da aplikatuko, saltzaileak kalte ekonomiko posible gehiago adierazi baditu saltzaileari eskaeraren ematean eta produkzioaren hasieratik lehenago.

(5) Aurreko erantzukizun-murrizketak eta -ezarpenak berdina dira saltzailearen organo, ordezkari legalak, langileak eta beste betebehar-egileentzat.

(6) Saltzaileak teknikako argibideak ematen baditu edo aholkularitza egiten badu eta horiek ez badira kontratuaren barruan hartutako epealdian eskatutako lan-eremura gehitzen, dohainik egingo dira eta erantzukizunik gabe.

(7) 8. artikulu honen murrizketak ez dira aplikatzen saltzailearen eta bere ordezkari legalen, langileen edo beste betebehar-egileen erantzukizunagatik, xedapen-asmorik gabeko eta oso nahasmen handiko jarrera, ezaugarri-bereizgarriak diren kasuetan, bizitzaren, gorputzaren edo osasunaren urraketagatik edo produktu-erantzukizunaren araberako legearen arabera.

§ 9 Jabetza eskubidearen erreserba

(1) Hornitutako merkataritza diru-sarreraren ordaindura osorako saltzailearen jabetza da, baina bezeroak bere negozio-jardueraren barruan saltzeko eskubidea du.

(2) Hiriaren eskubideen transferentziaren aurretik, ez da hiria hirugarren baten onurarako pignoratu edo segurtasun eskubideak emango. Hirugarren batek hiriaren pignorazioa jakinarazi behar da berehala.

§ 10 Amaiera xedapenak

(1) Agentea merkatari, erakunde publikoaren edo berezko ondasun publikoaren titularrakoa baldin bada edo Alemaniako Estatuan ez badu epaitegi orokorrerik, saltzailearen eta agentearen arteko negozio harremanetik sortutako eztabaida guztietarako hautazkoa da saltzaileak aukeratutako D-35578 Wetzlar edo agentearen egoitza. Hala ere, saltzailearen aurkako eskaerentzat D-35578 Wetzlar da hautazko epaitegia. Hautazko epaitegi bereziak arautzen dituzten legezko xedapenak ez dira eraginkorrak izango.

(2) Saltokiaren eta eskaerailearen arteko harremanak Alemaniako Estatu Federalaren legeriaren menpe daude soilik. Nazio Batuen Nazioarteko Merkataritza Konttratuen gaineko Itunak, 1980ko apirilaren 11koa (CISG), ez du aplikatzen.

(3) Kontratuak edo hauen Orokor Hornitze-baldintzak (AGB deitzen direnak) hutsune-erregelak izanez gero, hutsune horiek betetzeko, kontratuzko kideek kontratuaren helburu ekonomikoak eta Orokor Hornitze-baldintzen helburuak ezagutzen bazituzte, erregelamendu juridikoak onartuak izango dira.

Oharrak:

Jatorrizko saltzaileak jakin behar du kontratuaren datuak prozesatzeko Bundesdatenschutzgesetz-en 28. artikuluan ezarritako helburuengatik gordetzen dituela eta kontratuaren betekizunetarako beharrezkoa bada, hirugarren batzuei (adibidez, aseguruak) transmititu ahal izango dizkiola.

Europar Batasunean merkatuan eskaintzen dituzten tekstil produktuen jabeek, legez, legezko aginduek, batez ere alemanez ezarritako izenburu zehatzekin, markaketa iraunkorra, irakurkorrak, ikusgarriak eta eskuragarriak egiteko betebeharra dute.