Telerau ac Amodau Cyffredinol - B2B

Telerau ac Amodau Tie Solution GmbH

Telerau Gwerthu a Dosbarthu Tie Solution GmbH Cyf Fersiwn Mawrth 2023

§ 1 Gweithrediad

(1) Mae'r holl ddarpariaethau, gwasanaethau ac anfonebau gan Tie Solution GmbH (yn dilyn yn 'y gwerthwr') yn digwydd yn unig yn unol â'r Telerau Cyffredinol Cyflenwi hyn (a elwir yn 'CGC'). Maent yn rhan o bob contractau y mae'r gwerthwr yn eu gwneud gyda'i bartneriaid contract (a elwir yn 'gorchymynwr' hefyd) ar gyfer y ddarpariaethau neu'r gwasanaethau y mae'n eu cynnig. Maent hefyd yn berthnasol i bob darpariaethau, gwasanaethau neu gynigion yn y dyfodol i'r gorchymynwr, hyd yn oed os nad ydynt yn cael eu cytuno'n ar wahân eto.

(2) Nid yw telerau a threfniant y comisiynydd neu drydydd parti yn berthnasol, hyd yn oed os nad yw'r gwerthwr yn gwrthwynebu eu heffaith yn unigol mewn achosion penodol. Hyd yn oed os yw'r gwerthwr yn cyfeirio at lythyr sy'n cynnwys telerau a threfniant y comisiynydd neu drydydd parti, neu'n cyfeirio atynt, nid yw hynny'n golygu cytundeb i'r telerau a threfniant hynny gael eu rhoi ar waith.

§ 2 Cynnig a Chytundeb Cytundeb

(1) Mae'r holl gynigion gan y gwerthwr yn rhydd ac heb fod yn rhwymus, oni bai eu bod wedi'u nodi'n benodol fel rhwymus neu'n cynnwys cyfnod derbyn penodol. Gall y gwerthwr dderbyn gorchmynion o fewn 2 wythnos ar ol eu rhoi gan y gorchymynwr.

(2) Y cytundeb prynhawn sy'n bwysig rhwng y gwerthwr a'r clieient yw'r cytundeb prynu ysgrifenedig, gan gynnwys y Telerau Cyflenwi Cyffredinol hyn. Mae hwn yn adlewyrchu pob cytundeb rhwng y ddwy ochr yn llawn. Nid yw cytundebau llafar y gwerthwr cyn y cytundeb hwn yn rhai cyfreithiol anghyfrifol ac mae cytundebau llafar rhwng y ddwy ochr yn cael eu haddasu gan y cytundeb ysgrifenedig, oni bai bod yn glir yn y cytundeb ysgrifenedig eu bod yn dal i fod yn ddilys.

(3) Mae angen ffurf ysgrifenedig ar atodiadau ac addasiadau i'r cytundebau a wnaed, gan gynnwys y Telerau Cyflenwi Cyffredinol hyn, er mwyn iddynt fod yn ddilys. Ar wahân i reolwyr busnes neu brofiadwyr, nid yw staff y gwerthwr yn gallu gwneud cytundebau llafar amrywiol. Mae anfon copi o'r datganiad wedi'i lofnodi drwy gyfathrebu electronig, yn enwedig drwy ffon ffac neu e-bost, yn ddigon i gadw'r ffurf ysgrifenedig.

(4) Nid yw manylion y gwerthwr am yr eitem a ddarperir i'w gyflenwi neu i'w chyflawni (e.e. pwysau, maint, gwerthoedd defnyddiol, galluogi, goddefiadau a datau technegol) yn gywir ynghyd â'n darluniau ohono (e.e. darluniau a delweddau) oni bai bod y galluogi i'w defnyddio at y diben a nodir yn y cytundeb yn gofyn am gydymffurfiaeth fanwl. Nid ydynt yn nodweddion ansawdd a sicrwydd, ond yn disgrifiadau neu nodweddion o'r eitem a gyflenwir neu a gyflawnir. Mae amrywiadau masnachol a amrywiadau sy'n digwydd oherwydd gofynion cyfreithiol neu welliannau technegol yn dderbyniol, cyn belled nad ydynt yn effeithio ar alluogi i'w defnyddio at y diben a nodir yn y cytundeb.

(5) Cadw'r Gwerthwr yr hawl i ddatgan eiddo neu hawlfraint ar bob cynnig a chyflwyniad costau a'r darluniau, delweddau, cyfrifiannau, prosbectiau, catalogau, modelau a dogfennau eraill a roddir i'r Cyflogwr. Ni chaniateir i'r Cyflogwr ddefnyddio'r eitemau hyn fel eu hunain neu'n gynnwysol i drydydd parti heb ganiatâd y Gwerthwr. Mae'n rhaid iddo ddychwelyd y darnau hyn yn llawn i'r Gwerthwr ar ei alw a dinistrio unrhyw gopïau a wnaed os nad ydynt eu hangen arno mwyach yn ystod ei fusnes arferol neu os nad ydynt yn arwain at gytundeb. Eithr mae storio data a ddarperir yn electronig at ddibenion diogelu data arferol yn eithriad.

§ 3 Prisiau a Thaliadau

(1) Mae'r prisiau yn berthnasol i'r amrediad o wasanaethau a ddengysir yn y cadarnhad archebu. Bydd gwasanaethau ychwanegol neu arbennig yn cael eu bilio'n unigol. Mae'r prisiau'n cynnwys EURO o'r storfa ddanfon ynghyd â phacaging, y dreth fuddsoddi, tollau ar gyfer danfoniadau allforio, a ffioedd a threthi cyhoeddus eraill.

(2) Os y bydd y prisiau a gytunwyd yn seiliedig ar brisiau rhestr y gwerthwr a bydd y cyflenwi yn digwydd dim ond dros bedair mis ar ôl cytundebu, yna bydd prisiau rhestr cyfredol y gwerthwr yn berthnasol (gyda gostyngiad canranol neu sefydlog a gytunwyd).

(3) Rhaid talu swm y bil o fewn deg diwrnod heb unrhyw ddeddfeddiad, oni bai bod rhywbeth arall wedi'i gytuno'n ysgrifenedig. Y dyddiad y talwyd yw'r dyddiad y mae'r gwerthwr yn ei dderbyn. Ni ellir talu drwy siec, oni bai ei fod wedi'i gytuno'n unigol ar achlysur penodol. Mae angen talu cyfraniad A-Konto o 60% ar gyfer gwaith arbennig, a gweddill o fewn 10 diwrnod ar ôl derbyn y nwyddau heb unrhyw ostyngiad. Rhaid talu am eitemau arbennig a/neu stoc o fewn 10 diwrnod yn syth. Os na wneir y taliad ar y dyddiad cywir, bydd y swm sy'n ddyledus o'r dyddiad cywir yn denu llog o 9 % y flwyddyn; ni chaniateir gofyn am log uwch a difrodau eraill mewn achos o oedi.

(3a) Ar gyfer cwsmeriaid newydd, cadw'r gwerthwr yr hawl i ddanfon ar ôl talu ar ôl y cyfnod profi per Nachnahme neu flaendal ymlaen llaw.

(4) Dim hawlio gwrthgais y comisiynydd neu gadw taliadau oherwydd hawlio fel hyn yn unig y caniateir os yw'r hawliadau gwrthwynebol yn ddiamheuol neu wedi'u pennu'n gyfreithiol.

(5) Mae'r gwerthwr yn gymwys i gyflawni neu ddarparu cyflenwadau neu wasanaethau sy'n dal i fod ar ôl dim ond ar sail talu ymlaen llaw neu roi sicrwydd, os bydd amgylchiadau'n dod i'w sylw ar ôl cytundebu a allai leihau'n sylweddol gloddfa'r clieint a thrwy hynny byddai talu'r ffordd-ddyledion agored gan y gwerthwr gan y clieint o'r berthynas gontractol (gan gynnwys archebion unigol eraill y mae'r un fframwaith contractol yn berthnasol iddynt).

§ 4 Cyflenwi, Amser Cyflenwi ac Ad-dalu

(1) Cyflwynir dan y gwaith.

(2) Mae'r amserlenni a'r dyddiadau a ragwelir gan y Gwerthwr ar gyfer cyflenwi a gwasanaethau yn berthnasol iawn, ond dim ond yn hynod o amal y bydd dyddiad neu amserlenni pendant wedi'u haddoio neu'u cytuno'n benodol. Os nad oes amgylchiadau arbennig, mae cyfnod ychwanegol o 18 diwrnod yn ddigonol. Os yw anfon wedi'i gytuno, mae'r amserlenni a'r dyddiadau cyflenwi yn ymwneud â'r adeg y mae'r cludiant yn cael ei drosglwyddo i'r cludo, y cludiant neu drydydd parti arall sydd wedi'u comisiynu i'w cludo.

(3) Gall y gwerthwr – heb dim effaith ar ei hawliau oherwydd oedi gan y comisiynydd – ofyn am estyniad i ffrwythlondebau a chyfnodau cyflenwi neu symud dyddiadau cyflenwi a chyflawniad gan yr amser y mae'r comisiynydd yn methu â chyflawni ei ddyletswyddau contractol i'r gwerthwr.

(4) Nid yw'r gwerthwr yn atebol am anallu i ddanfon neu am oedi yn y danfon, cyn belled ag y caiff hynny ei achosi gan rym mawr neu ddigwyddiadau eraill nad oeddent yn rhagweladwy ar adeg y cytundeb (e.e. tarfu ar weithredu o bob math, anawsterau wrth gaffael deunyddiau neu ynni, oedi yn y cludo, streiciau, cloi cyfreithlon, prinder gweithlu, ynni neu nwy, anawsterau wrth gaffael caniatâd angenrheidiol gan awdurdodau, camau awdurdodol neu'r diffyg, anghywir neu'r oedi wrth gyflenwi gan gyflenwyr) nad yw'r gwerthwr yn gyfrifol amdanynt. Os yw digwyddiadau o'r fath yn gwneud y ddarpariaeth neu'r gwasanaeth yn anodd iawn i'r gwerthwr neu'n amhosibl ac nid yw'r rhwystredigaeth yn un dros dro yn unig, mae gan y gwerthwr yr hawl i ddad-dalu o'r cytundeb. Wrth wynebu rhwystrau dros dro, mae'r amserlenau cyflenwi neu'r gwasanaethu'n ymestyn neu'n symud y dyddiadau cyflenwi neu'r gwasanaethu ymlaen o hyd i gyfnod y rhwystredigaeth ynghyd â chyfnod amser cychwynol rhesymol. Os nad yw'n bosibl i'r archebwr dderbyn y ddarpariaeth neu'r gwasanaeth oherwydd yr oedi, gall ef ymddiswyddo o'r cytundeb drwy ddatganiad ysgrifenedig uniongyrchol i'r gwerthwr.

(5) Dim ond yn gyfartal, os yw'r

• darpariaeth ran amcan y cytundeb ar gyfer y gwerthwr,

• sicrhau bod y gweddill o'r nwyddau a archebwyd wedi'u cyflenwi, ac

• nid yw'n arwain at lawer o ymdrech ychwanegol neu gostau ychwanegol i'r gwerthwr (oni bai fod y gwerthwr yn cytuno i dderbyn y costau hyn).

(6) Os yw'r gwerthwr yn hwyr gyda chyflenwad neu wasanaeth, neu os yw cyflenwad neu wasanaeth yn amhosibl am unrhyw reswm, yna bydd atebolrwydd y gwerthwr am ddwyn yn gyfyngedig yn ôl adran 8 o'r Telerau Cyffredinol Cyflenwi (a elwir yn AGB).

(7) Wrth greu yn unigol, mae cyflenwad mwy neu lai o +/- 10% yn dderbyniol oherwydd rhesymau technegol.

(8) Mae nwyddau a gynhyrchir yn unigol yn cael eu heithrio o'r broses ad-dalu yn gyffredinol.

(9) Caiff samplau a ofynnwyd am eu pris unigol ynghyd â chostau cludiant.

(10) Os yw'r stoc yn cael ei dychwelyd neu ei gyfnewid yn unol â chyfarwyddyd y diwydiant, byddwn yn cyfrif gwerth y nwyddau heb gynnwys 25% ar gyfer costau trin ychwanegol. Ni fydd costau danfon yn cael eu cyfrif. Ni dderbynnir unrhyw anfoniad pecynau nad ydynt wedi'u talu am. Cofiwch fod y gwerthau lliwiau a roddir gennym o bosibl yn Pantone yn caniatáu i chi ddefnyddio nhw fel cyfeiriad ac nid ydyn nhw'n sail ar gyfer dychwelyd y nwyddau os yw'r lliwiau'n ychwanegol.

(11) Ar gyfer y drafft cyntaf (dyluniadau) o'n erthyglau, rydym yn codi tâl cyffredinol rhwng 50,- a 200,- € y dyluniad, yn seiliedig ar y gwaith sy'n codi. Ar gyfer unrhyw newidiadau pellach i'r drafft hwn, rydym hefyd yn codi yn ôl y gwaith sy'n codi. Caiff y costau hyn eu had-dalu'n rhannol neu'n llawn os bydd y gorchymyn yn cael ei roi.

(12) Nodweddion argraffu yn cael eu nodi yn y cynnig yn unol â'r gwaith a'r math o gynhyrchu.

§ 5 Lleoliad Cyflawni, Danfon, Pacio, Trosi Perygl, Derbyn

(1) Lle cyflawni ar gyfer yr holl ymrwymiadau o'r berthynas gontract yw D-35578 Wetzlar, oni nodir yn wahanol.

(2) Mae'r fath o gludiant a phecynnu yn ddarostyngol i ystyriaeth briodol y gwerthwr. Mae'r gwerthwr yn talu costau pecynnu os nad oes unrhyw beth arall wedi'i gytuno. Mae costau cludiant yn mynd ar gostau'r comisiynydd.

(3) Mae'r perygl yn mynd drosodd yn hwyrach naill ai gyda chyflwyniad yr eitem ddanfon (gyda dechrau'r broses o lwytho yn bennaf) i'r cludiantwr, y cludiantwr neu unrhyw drydydd parti arall a bennir i gyflawni'r danfoniad ar y comisiynydd. Mae hyn yn berthnasol hyd yn oed os bydd cyflenwadau rhannol yn digwydd neu os yw'r gwerthwr wedi ymgymryd ag unrhyw wasanaethau eraill (e.e. danfon). Os bydd y danfoniad neu'r cyflwyniad yn oedi oherwydd amgylchiadau sy'n deillio o'r comisiynydd, bydd y perygl yn mynd drosodd o'r diwrnod y mae'r eitem ddanfon yn barod i'w hanfon ac mae'r gwerthwr wedi hysbysu'r comisiynydd am hyn.

(4) Mae'r Costau Storio ar ôl Trosi'r Perygl yn cael eu dalu gan y Gorchymynwr. Os yw'r Gwerthwr yn storio, bydd y Costau Storio yn cyfateb i 0.25% o swm y bil ar gyfer yr eitemau a storir ym mhob wythnos a dreulir. Cadw'r hawl i hawlio costau storio eraill neu ostyngedig a'u profi yn ddilys.

(5) Dim ond ar ddymuniad penodol y Gorchymynwr a'i gostau y mae'r Gwerthwr yn anfon y llythyrau yn erbyn Llethol, Torri, Cludo, Tan a Dŵr neu unrhyw risgiau y gellir eu hysguro.

Adran 6 Gwarant, diffygion deunyddol

(1) Mae'r cyfnod gwarant yw blwyddyn o'r dyddiad y cyflwynir yr eitem. Nid yw'r cyfnod hwn yn berthnasol i hawliau hawliwr am ddwyn oherwydd niwed i fywyd, corff neu iechyd, neu o achos cam-drin fwriadol neu frawychus gan y gwerthwr neu ei gymorthwyr, sy'n dod o dan y gyfraith berthnasol.

(2) Rhaid archwilio'r eitemau a ddarperir yn ofalus ar ôl eu cyflwyno i'r comisiynydd neu'r trydydd person a nodir ganddo yn ddi-oed. Mae'r ddyletswydd i archwilio a chwyno'n ymestyn yn arbennig at sicrhau bod y nwyddau a ddarperir yn cyd-fynd â'r nwyddau a archebwyd o ran math, natur, maint, cywirdeb, lliw a nifer ym mhob agwedd. Mae'n rhaid sicrhau hyn os oes angen drwy brofion ar hap.

(3) Mae'r eitemau a ddarperir yn cael eu hystyried fel eu bod wedi'u cymeradwyo gan y prynwr o ran diffygion amlwg neu wahanol sydd wedi bod yn amlwg os byddai archwiliad uniongyrchol a gofalus wedi'u cynnal yn syth ar ôl eu cyflwyno, oni bai fod gwrthwynebiad ysgrifenedig i ddiffygion yn cyrraedd y gwerthwr o fewn saith diwrnod gwaith ar ôl eu cyflwyno. O ran diffygion eraill, mae'r eitemau a ddarperir yn cael eu hystyried fel eu bod wedi'u cymeradwyo gan y prynwr, oni bai fod y gwrthwynebiad i ddiffygion yn cyrraedd y gwerthwr o fewn saith diwrnod gwaith ar ôl i'r diffyg ddangos; ond os oedd y diffyg yn amlwg i'r cyflogwr cyn hynny wrth ddefnyddio'r eitem yn normal, yna y dyddiad cynharach hwn fydd y dyddiad cychwyn y cyfnod amser i wneud gwrthwynebiad. Ar gais y gwerthwr, rhaid dychwelyd eitem ddarfodedig i'r gwerthwr yn ddi-dreth. Os oes gwrthwynebiad dilys i ddiffygion, bydd y gwerthwr yn ad-dalu costau'r ffordd fwyaf rhataf; nid yw hyn yn berthnasol os bydd y costau'n cynyddu oherwydd bod yr eitem ddarlledu mewn lle arall na lle defnydd bwriadol.

(4) Wrth Sachddiffygau'r eitemau a ddarperir, mae'r gwerthwr yn gyntaf yn ddyledus ac yn gymwys i'w gwneud yn well neu i ddarparu eitem newydd yn ôl ei ddewis o fewn amser rhesymol. Os bydd hyn yn methu, h.y. oherwydd amhosibl, annerbyniad, gwrthod neu oedi anghymesur wrth wneud yn well neu ddarparu eitem newydd, gall y comisiynydd ddad-dalu'r contract neu leihau'r pris prynu yn ddigonol.

(5) Os yw diffyg yn seiliedig ar gam gwerthwr, gall y comisiynydd ofyn am dâl am ddifrod dan yr amodau a nodir yn Adran 8.

(6) Bydd y gwarant yn dod i ben os bydd y cyflogwr yn newid y cynnyrch a ddarperir heb ganiatâd y gwerthwr neu os bydd yn caniatáu i drydydd parti ei newid ac felly yn gwneud iechyd a diogelwch yn anoddach neu'n amhosibl i'w wella. Yn bob achos, mae'n rhaid i'r cyflogwr dalu'r gostyngiad yn y gost o wella sy'n deillio o'r newid.

(7) Os yw darpariaeth o eitemau a ddefnyddiwyd wedi'i gytuno'n unigol gyda'r cyflogwr yn digwydd, ni fydd unrhyw warantiau ar gael ar gyfer diffygion eiddo.

Adran 7 Hawliau Diogelu

(1) Hyd yw'r cyflogwr yn rhoi cyfarwyddiadau ar gyfer defnyddio elfennau dyluniadol sy'n ddibynnol ar hawliau diogelu masnachol neu hawliau hawlfraint trydydd parti (e.e. logoau), mae'n gyfrifol yn unigol am unrhyw hawliadau a godir gan drydydd parti o ganlyniad i hyn.

(2) Bydd pob partner contract yn hysbysu'r partner contract arall yn ysgrifenedig ar unwaith os bydd hawliadau yn cael eu gwneud yn erbyn y partner contract o ganlyniad i dorri'r hawliau hyn.

(3) Os yw'r gwerthwr yn cael ei hawlio gan drydydd parti oherwydd torri hawliau masnachol neu hawliau hawlfraint yn unol â darpariaethau paragraff 1, mae'r cyflogwr yn gyfrifol am ryddhau'r gwerthwr o'r holl gostau sy'n angenrheidiol i amddiffyn rhag yr hawliadau. Gall y gwerthwr ofyn am flaendal addas gan y cyflogwr ar gyfer hyn. Ar alwad y gwerthwr, mae'n rhaid iddo ymuno â'r gwerthwr mewn ymgyrch ar ochr y gwerthwr ac i'w gefnogi yn y modd gorau y gall.

(4) Gallwch ofyn i'r gwerthwr roi tystiolaeth o'r hawl i ddefnyddio elfennau dylunio yn ôl paragraff 1.

Adran 8 Atebolrwydd am ddwynnwyd am gamgymeriad

(1) Cyfyngir atebolrwydd y gwerthwr am ddwynnwyd am ddifrod, pa un bynnag yw'r sail gyfreithiol, yn enwedig am anmhaithrwydd, oedi, cyflenwi diffyglyd neu anghywir, torri'r cytundeb, torri'r dyletswyddau yn ystod trafodaethau cytundeb a chamweithrediad heb awdurdod, os yw'n ymwneud â chamgymeriad, yn unol â pharagraff 8 hwn.

(2) Nid yw'r gwerthwr yn atebol os oes camgymeriad syml gan ei gyrff, ei golygyddion cyfreithiol, ei weithwyr neu unrhyw gymorthwyr cyflawni eraill, oni bai ei fod yn ymwneud ag anwybyddu dyletswyddau hanfodol o dan y contract. Mae'r dyletswyddau hyn yn cynnwys ymrwymiad i ddarparu'r eitem yn amserol, ei bod yn rhydd o ddiffygion cyfreithiol a diffygion mewnol sy'n effeithio'n fawr ar ei ddefnyddioldeb, yn ogystal â chyfrifoldebau cynghori, amddiffyn a gofal sydd i'w gwneud er mwyn galluogi'r clieint i ddefnyddio'r eitem yn unol â'r contract neu i amddiffyn staff y clieint rhag niwed corfforol neu fywydol, neu i amddiffyn eiddo'r clieint rhag difrod sylweddol.

(3) Hyd y mae'r gwerthwr yn atebol o dan adran 8 (2) am ddifrod, mae'r atebolrwydd hwn ar gyfyngiad ar ddifrod a ragwelwyd gan y gwerthwr ar adeg y cytundeb neu y dylai fod wedi'i ragweld os y defnyddir gofal arferol. Mae diffygion sy'n deillio o'r eitem gyflenwi yn unig yn cael eu harchwilio os ydynt yn deillio o'r defnydd arferol o'r eitem.

(4) Yn achos atebolrwydd am esgeulustod syml, mae cyfrifoldeb amddiffyn y gwerthwr am ddifrod i eiddo a difrod iechyd ariannol sy'n deillio o hynny wedi'i gyfyngu i swm o 25 % o werth y gorchymyn. Nid yw'r cyfyngiad hwn ar atebolrwydd yn berthnasol os yw'r cyfieithwr yn nodi gwerth posibl mwy o ddifrod iechyd ariannol wrth gyflwyno'r gorchymyn ac yn ddigon cyn cychwyn cynhyrchu.

(5) Mae'r eithriadau a'r cyfyngiadau atebolrwydd hyn yn berthnasol i'r cyrff, y cynrychiolwyr cyfreithiol, y gweithwyr a'r cymorthwyr cyflawni eraill y gwerthwr.

(6) Hyd yn oed os yw'r gwerthwr yn rhoi gwybodaeth dechnegol neu'n cynghori ac nid yw'r wybodaeth neu'r cynghoriad hwn yn rhan o'r amrediad gwasanaeth a ymrwymodd iddo yn y cytundeb, bydd hyn yn digwydd yn rhad ac am ddim ac o dan eithriad unrhyw atebolrwydd.

(7) Nid yw cyfyngiadau adran 8 hwn yn berthnasol i atebolrwydd y gwerthwr a'i gynrychiolwyr cyfreithiol, gweithwyr neu gymorthwyr cyflawni eraill am ymddygiad bwriadol a chamweddol, nodweddion ansawdd a warant, am niwed i fywyd, corff neu iechyd neu dan Ddeddf Attegolrwydd Cynnyrch.

Adran 9 Cadwraeth Eiddo

(1) Bydd eiddo a ddarperir yn aros yn eiddo'r gwerthwr hyd at dalu'r pris prynu yn llawn, ond mae'r cyflogwr yn cael ei awdurdodi i werthu ymlaen o fewn ei fusnes.

(2) Ni chaniateir gwarantu neu drosglwyddiad diogelwch y cynnyrch er budd trydydd parti heb ganiatâd y gwerthwr cyn trosglwyddiad eiddo. Rhaid hysbysu ar unwaith am warantu'r cynnyrch gan drydydd parti.

Adran 10: Disposiadau Terfynol

(1) Os yw'r comisiynydd yn fasnachwr, corff cyfreithiol cyhoeddus neu ymddiriedolaeth arbennig cyfreithiol neu os nad oes ganddo le cyffredinol iawn yn yr Almaen, yna dewisir lle cyfresol ar gyfer unrhyw ddadleuon sy'n codi o'r berthynas fusnes rhwng y gwerthwr a'r comisiynydd gan y gwerthwr yn D-35578 Wetzlar neu leoliad y comisiynydd. Fodd bynnag, D-35578 Wetzlar yw'r lle cyfresol ar gyfer hawliadau yn erbyn y gwerthwr yn yr achosion hyn. Mae darpariaethau cyfreithiol orfodol am lefydd cyfresol unigryw yn parhau i fod yn ddilys o dan y rheoliad hon.

(2) Mae'r perthynas rhwng y gwerthwr a'r clieient dan ystyriaeth yn unigol i gyfraith yr Almaen. Nid yw Cytundeb Gwlad yr Un ynghylch Gwerthu Nwyddau Rhyngwladol o 11 Ebrill 1980 (CISG) yn berthnasol.

(3) Hyd y contract neu'r Telerau Cyflenwi Cyffredinol (AGB) hyn yn cynnwys bylchau rheoli, bydd y rheoliadau effeithiol yn cael eu cytuno i lenwi'r bylchau hyn yn unol â'r nodau economaidd y contract a phwrpas y Telerau Cyflenwi Cyffredinol hyn, pe byddai'r partneriaid contract wedi gwybod am y bylchau rheoli.

Sylwadau:

Mae'r Cyflogwr yn derbyn y wybodaeth fod y Gwerthwr yn storio data o'r perthynas gontractol yn unol â pharagraff 28 Deddf Diogelu Data'r Undeb Ewropeaidd at ddibenion prosesu data ac yn cadw'r hawl i drosglwyddo'r data, cyn belled ag y bo'n angenrheidiol ar gyfer cyflawni'r contract, i drydydd parti (e.e. yswirwyr).

Mae Cyflogwr sy'n darparu cynhyrchion tecstilau ar y farchnad yn yr Undeb Ewropeaidd yn destun rhwymedigaeth gyfreithiol i nodi'r cynnyrch yn barhaol, yn hawdd ei ddarllen, yn weladwy ac yn hygyrch yn unol â'r gofynion cyfreithiol, yn enwedig gyda'r enwau a nodir yn yr iaith Almaeneg benodol.